KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

prise en charge

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:57 Sep 5, 2011
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Business/Commerce (general) / politiques linguistiques
French term or phrase: prise en charge
C'est la préparation d'Assises en 20..


1. DISPOSITIONS PRATIQUES
◦ Lieu et date
◦ Candidature
◦ Charte éditoriale
◦ Régimes linguistiques
◦ Communications orales
◦ Dates clés
◦ Droits d'inscription
◦ Prise en charge

L'organisme qui prépare va prendre en charge certains frais - quel est le bon terme dans ce contexte ??
Merci
Isabelle Barth-O'Neill
Local time: 06:00
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1bear or cover or take onGabrielle Leyden
4 +1cost bearing
kashew
4bears the cost
MartinPorto
4costs includecc in nyc


Discussion entries: 5





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
bear or cover or take on


Explanation:
bear, cover, take on, take charge of costs or expenses. If you have more context, you can decide between "pay for" and "reimburse", but usually when they say "prendre en charge" it means that they bear the costs and the other party does not have to make any disbursements.

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2011-09-05 10:35:15 GMT)
--------------------------------------------------

"Activities included in the conference's organization" or "[Additional] costs covered by the organizer" - it depends on how much room you have, the slant (activities included or costs covered?) you want to give it, etc.



Gabrielle Leyden
Belgium
Local time: 07:00
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Notes to answerer
Asker: Merci. Donc dans ma liste de noms, vous diriez : covering the cost ??


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof: cover the cost
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
bears the cost


Explanation:
bears the cost in the sense of having the responsibility for

MartinPorto
Portugal
Local time: 06:00
Native speaker of: English
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
costs include


Explanation:
Or "costs included"

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-05 13:08:56 GMT)
--------------------------------------------------

Or "included costs"
(Depends in part on how you phrase the preceding items)

cc in nyc
Local time: 01:00
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 173
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cost bearing


Explanation:
As in a Linguee entry:
Des modifications de ces règles concernant la prise en charge des coûts sont-elles prévues à l'avenir?
French: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0062:FR:PDF
Is any modification of these cost bearing rules planned in the future?
English: eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUri...:0062:EN:PDF

--------------------------------------------------
Note added at 36 minutes (2011-09-05 10:33:57 GMT)
--------------------------------------------------

Or funding, or subsidizing...

--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2011-09-05 15:24:24 GMT)
--------------------------------------------------

A noun form is needed in the DISPOSITIONS PRATIQUES list.

kashew
France
Local time: 07:00
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 95

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriella Bertelmann: agree, partic. in this list
5 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): cc in nyc


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 5, 2011 - Changes made by writeaway:
Field (specific)Linguistics » Business/Commerce (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search