GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:18 Sep 26, 2011 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) / distribution agreement - annual protocol | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lucy O'Shea United Kingdom Local time: 20:54 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | (...obligations intended to) benefit their relationship (which help to determine the price) |
| ||
3 +1 | favors/encourages the relationship |
| ||
4 | fostering relationships |
|
favors/encourages the relationship Explanation: HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(...obligations intended to) benefit their relationship (which help to determine the price) Explanation: This is really 2 queries in one sentence - the 'favoriser la relation' part refers to the contracting parties' annual (re)negotiation of certain 'obligations' which are intended to BENEFIT/FAVOUR their relationship. The other query refers to 'concourent' - it's actually 'concourent à' which translates as 'help to do sth', 'combine to do sth', 'work together to do sth', etc. In this context it refers to the 'obligations' entered into by the contracting parties - in this case, these obligations help with the determination of the price. Example sentence(s):
|
| |