paiements essentiels

English translation: essential payments

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:paiements essentiels
English translation:essential payments
Entered by: xxxjeantrad
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:42 Oct 12, 2013
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: paiements essentiels
from a letter to the Governor of the Bank of Algeria from a telecommunications company....

Votre Excellence,

Nous faisons suite à la lettre que nos vous vons adressée le […] , vous demandant de bien vouler lever entièrement la Note qui nous a été imposée le 14 avril 2010 ou, au moins, autoriser XXX à effectuer des paiements essentiels qui s'élèvent à environ 244 millions de dollars américains (M$) afin de régler ….
xxxjeantrad
United States
essential payments
Explanation:
make essential payments
Selected response from:

Nesrine Echroudi
Tunisia
Local time: 23:39
Grading comment
I was thinking it was something more complicated than this, but apparently a literal translation works here. Thank you to everyone.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1essential payments
Nesrine Echroudi


  

Answers


35 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
essential payments


Explanation:
make essential payments


    Reference: http://fin.gc.ca/n08/data/08-051_1-eng.asp
    Reference: http://daccess-ods.un.org/access.nsf/Get?Open&DS=S/PV.5679&L...
Nesrine Echroudi
Tunisia
Local time: 23:39
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench
Grading comment
I was thinking it was something more complicated than this, but apparently a literal translation works here. Thank you to everyone.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search