KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

Stock de Flexibilité.

English translation: Contingency stock

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:27 Nov 24, 2013
French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / in a purchase contract
French term or phrase: Stock de Flexibilité.
What is the right English expression for stock de flexibilite as below?:

Lorsque l'Annexe 2 au présent Contrat le prévoit, le Fournisseur s’engage à mettre en place et à maintenir un Stock de Flexibilité.
La quantité du Stock de Flexibilité est équivalente à un (1) mois de production moyenne annuelle planifiée dans le Programme d’Approvisionnement.
Le Stock de Flexibilité est destiné à honorer une variation de besoin du Programme d'Approvisionnement en cours, à la demande de XXXX, notamment en cas de devancement de date de livraison d'un Lot ou d'augmentation non planifiée du besoin.

TIA for any input
Clifford Marcus
Local time: 11:31
English translation:Contingency stock
...is what the definition suggests.
Selected response from:

Mark Bossanyi
Local time: 13:31
Grading comment
Many thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +2Contingency stock
Mark Bossanyi



9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Contingency stock

...is what the definition suggests.

Example sentence(s):
  • Inventory held to meet unexpected or unforeseen demand or requirements. Read more: http://www.businessdictionary.com/definition/contingency-stock.html#ixzz2lYfLKKQh

    Reference: http://www.businessdictionary.com/definition/contingency-sto...
    Reference: http://thelawdictionary.org/contingency-stock/
Mark Bossanyi
Local time: 13:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Many thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard: Or buffer stock.
4 hrs
  -> Thanks Phil.

agree  norabeatriz
1 day 2 hrs
  -> Thank you NoraBeatriz
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Nov 24, 2013 - Changes made by writeaway:
Field (specific)Law: Contract(s) » Business/Commerce (general)
Field (write-in)Purchase contract » in a purchase contract

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search