GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:51 Dec 13, 2016 |
French to English translations [Non-PRO] Law/Patents - Business/Commerce (general) / Instructions for a tender | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: AllegroTrans United Kingdom Local time: 12:04 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | Proof of authority [credentials] |
| ||
3 +3 | power of attorney |
| ||
3 +3 | Power of signatory/signing authority |
| ||
4 | Power as (an authorised signatory) |
|
Power as (an authorised signatory) Explanation: Pouvoir du signataire habilité //à agir au nom et pour le compte du soumissionnaire ... http://www.seqlegal.com/blog/10-key-facts-about-english-cont... "Authorised Signatures and Authorised Persons One of the mistakes made by many small businesses is in obtaining the signature of the correct person on a contractual agreement. Legally, to bind a company to a contract, it must be signed by a person who has the authority to do so. This would normally be a director of the company, its solicitor, or a manager. Far too often in my experience small businesses enter into transactions sending a written contract for a signature and they failed to ask the questions to confirm that the individual whom they are dealing with is legally representing the company. It can be as easy as obtaining confirmation in the form of an email or fax stating that “Joe Bloggs” is Director of X Ltd and authorised to sign on behalf of the company." -------------------------------------------------- Note added at 55 mins (2016-12-13 17:46:35 GMT) -------------------------------------------------- http://rfconseil.grouperf.com/article/0239/ms/rfconsms0239_5... https://goo.gl/zE9lhe |
| ||||||||||||||||||||||
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1
5 mins confidence: peer agreement (net): +3
|