KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

architecte d’une recomposition

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:12 Mar 30, 2018
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: architecte d’une recomposition
This is a document about international economic relations. I am unsure what this means exactly and would appreciate any help. Merci

Le principal bénéficiaire de cette situation semble être la Chine, qui a su à la fois s’affirmer
comme une puissance économique globale soucieuse de faire vivre le multilatéralisme, et
comme acteur de la disruption d’un système dont les règles ont été fixées par d’autres.
Tantôt pilier de substitution, tantôt architecte d’une recomposition, Pékin développe
graduellement sa vision de l’ordre économique mondial de demain. La Chine doit-elle être
regardée comme un partenaire dans la recherche de nouveaux équilibres, ou comme un
adversaire qui n’a accepté de se plier aux règles communes que pour autant qu’elles
servaient ses intérêts immédiats ?
Alison Wedley
France
Local time: 17:58


Summary of answers provided
4architect/maker of a redesign (of the world economy)
Francois Boye
4designer, manager, controller of a reconfiguration
Mary Carroll Richer LaFlèche


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
designer, manager, controller of a reconfiguration


Explanation:
my 2 cents

Mary Carroll Richer LaFlèche
Canada
Local time: 11:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: thanks Mary. I was wondering whether 'architect of change' would work.

Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
architect/maker of a redesign (of the world economy)


Explanation:
My take

Francois Boye
United States
Local time: 11:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search