durée indéterminée à partir de

English translation: indeterminate period (with effect) from

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:durée indéterminée à partir de
English translation:indeterminate period (with effect) from
Entered by: B D Finch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:27 Apr 12, 2018
French to English translations [Non-PRO]
Law/Patents - Business/Commerce (general) / Belgian Royal Decrees (\"AR\"
French term or phrase: durée indéterminée à partir de
This phrase appears after the relevant Royal Decree citation and is followed by a date.

E.G. "AR 5 juin 2004 - MB 6 juillet 2004 (durée indéterminée à partir du 1er janvier 2004)"

Does it mean the Royal Decree applies for an indefinite duration from X date? Is there a standard phrase for this?

Any links to English translations of Belgian Royal Decrees much appreciated!
Anna Morvern
Ireland
Local time: 15:26
indeterminate period (with effect) from
Explanation:
erab.org/documents/about_erab/ERAB_BY_LAWS_2016_2.pdf
Louvain-la-Neuve, Belgium. BY-LAWS. AS APPROVED BY THE ROYAL DECREE OF. 12th APRIL ... transferred to any other address in Belgium upon decision by the Board of. Directors, to be published in conformity with the ... whose duration is for an indeterminate period.

Though these are only by-laws, they were approved by royal decree:

www.erab.org/documents/about_erab/ERAB_BY-LAWS_2011.pdf
Mar 3, 2010 - Louvain-la-Neuve, Belgium. BY-LAWS. AS APPROVED BY THE ROYAL DECREE OF ... in Belgium upon decision by the Board of Directors and, in this event, the. Federal Justice Public Service office shall .... appoint a Secretary General for an indeterminate period. The Secretary General is appointed and ...
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 16:26
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3indeterminate period (with effect) from
B D Finch


Discussion entries: 3





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
indeterminate period (with effect) from


Explanation:
erab.org/documents/about_erab/ERAB_BY_LAWS_2016_2.pdf
Louvain-la-Neuve, Belgium. BY-LAWS. AS APPROVED BY THE ROYAL DECREE OF. 12th APRIL ... transferred to any other address in Belgium upon decision by the Board of. Directors, to be published in conformity with the ... whose duration is for an indeterminate period.

Though these are only by-laws, they were approved by royal decree:

www.erab.org/documents/about_erab/ERAB_BY-LAWS_2011.pdf
Mar 3, 2010 - Louvain-la-Neuve, Belgium. BY-LAWS. AS APPROVED BY THE ROYAL DECREE OF ... in Belgium upon decision by the Board of Directors and, in this event, the. Federal Justice Public Service office shall .... appoint a Secretary General for an indeterminate period. The Secretary General is appointed and ...

B D Finch
France
Local time: 16:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 304
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  philgoddard
2 hrs
  -> Thanks phil

agree  Daryo
1 day 34 mins
  -> Thanks Daryo

agree  AllegroTrans
1 day 49 mins
  -> Thanks AT
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search