This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. French to English
  3. Business/Commerce (general)

règlement d\\\'emprunt

English translation: loan (full) repayment

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:règlement d'emprunt
English translation:loan (full) repayment
Entered by: Hacene

16:24 Mar 3, 2004
French to English translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
French term or phrase: règlement d\\\'emprunt
Context: a legal form concerning loans. In the section called "Attestation de la (des) personne(s) morale(s)", the authorized representatives attest to various things, including "Une résolution conforme à celle présentée à la section 10 de la Convention ... et un règlement d'emprunt (applicable lorsque la loi le requiert) conforme à celui présenté à la section 11 de l Convention..."

The GDT gives "borrowing by-law" but I'm a little unsure and would appreciate confirmation - or another suggestion. TIA.

Wyley
Wyley Powell
Canada
Local time: 13:23
loan (full) repayment
Explanation:
straightforward
Selected response from:

Hacene
United Kingdom
Local time: 18:23
Grading comment
Thanks for your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3loan (full) repayment
Hacene
5 +1loan payoff / payoff clause
zaphod
4 +1loan by-law
Simon Mountifield


Discussion entries: 1





  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
règlement d\'emprunt
loan (full) repayment


Explanation:
straightforward

Hacene
United Kingdom
Local time: 18:23
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 32
Grading comment
Thanks for your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ariser
5 mins
  -> thank you
agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
  -> thank you
agree  Mario Marcolin
17 hrs
  -> thank you
Login to enter a peer comment (or grade)

42 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
loan payoff / payoff clause


Explanation:
another way

zaphod
Local time: 19:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vicky Papaprodromou
1 hr
  -> merci beaucoup
Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
règlement d'emprunt
loan by-law


Explanation:
It all depends whether your text is in French or Canadian French. If it's Canadian French, then they appear to use réglement d'emprunt in the sense of "regulation" rather than redemption. Check out the two sites below and you'll see that's how Montreal's site translated the term.
Otherwise, if it's about repaying a loan, I'd use redemption, as loan repayment in the UK seems to imply the monthly repayments rather than redeeming the entire loan amount


    Reference: http://www2.ville.montreal.qc.ca/finances/financement/emprun...
    Reference: http://www2.ville.montreal.qc.ca/finances/financement/emprun...
Simon Mountifield
Local time: 19:23
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Marcolin
16 hrs
  -> Tks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search