KudoZ home » French to English » Business/Commerce (general)

aides de la loi Aubry

English translation: Subsidies of Aubry Law

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
French term or phrase:aides de la loi Aubry
English translation:Subsidies of Aubry Law
Entered by: xxxAlex Zelkind
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:13 Mar 6, 2004
French to English translations [Non-PRO]
Business/Commerce (general) / income statements
French term or phrase: aides de la loi Aubry
Les charges s’élèvent à 301 548 E
contre 271 628 E en 2002, soit une augmentation de
29 920 E, du fait de l’augmentation des salaires et
traitements et par la réduction des aides de la loi Aubry.
Les variations en hausse, constatées pour les salaires,
correspondent aux prévisions préétablies pour mettre à
la disposition des actionnaires, un service de qualité en doublant un certain nombre de postes, du fait aussi des 35 heures et de notre souci constant de l’amélioration
des services de Cannes-Mougins.
Subsidies of Aubry Law
Many Web hits
Selected response from:

xxxAlex Zelkind
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +2Subsidies of Aubry Law
xxxAlex Zelkind
5subsidies under the Aubry Act

Discussion entries: 1



37 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Subsidies of Aubry Law

Many Web hits

xxxAlex Zelkind
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Grading comment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  lenkl: subsidies under the Aubry Act
3 hrs
  -> Merci bien

agree  Vicky Papaprodromou
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
subsidies under the Aubry Act

aides (subsidies); loi (Act); Aubry name of the guy who put the law forward

United Kingdom
Local time: 02:19
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search