13:07 Mar 31, 2004 |
French to English translations [PRO] Bus/Financial - Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: swisstell Italy Local time: 10:37 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +3 | (purchase on the base of) balloon financing |
| ||
5 +1 | Balloon purchase |
| ||
3 | To buy by balloon payments |
| ||
3 | To purchase by balloon payments |
|
(purchase on the base of) balloon financing Explanation: balloon financing, balloon mortgage, balloon loans are rather well-known expressions here in the US. You will find plenty of Google hits too. The general - and dangerous - idea is that you pay little in the beginning but the payments tend to balloon towards the end, i.e. become large and larger. -------------------------------------------------- Note added at 16 mins (2004-03-31 13:24:12 GMT) -------------------------------------------------- correction: purchase on the BASIS of ...... |
| |