section veterinaire cycle long

English translation: university level

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	cycle long
English translation:	university level
Entered by:	Bianca Jacobsohn

20:24 Feb 21, 2006

French to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / school certificate (6eme annee)

French term or phrase: section veterinaire cycle long

From a school certificate (report), 6th year, DRC:

"BULLETIN DE LA 6e ANNEE, SECTION VETERINAIRE CYCLE LONG".

I think perhaps there should be a comma after "veterinaire". Something like "Veterinary Science Stream, Long Cycle"?

TIA!

Bianca Jacobsohn KudoZ activity Questions: 239 (none open) (17 closed without grading) Answers: 71 France
Local time: 13:42

university level veterinary studies/veterinary department, university level veterinary section

Explanation:
cycle or type long in Belgian means university level.

L'enseignement supérieur de type long

Il comporte toujours au mininum 4 années d'études et est à la fois générale et approfondie. Il est dispensé dans les institutions universitaires et hors université (Hautes Ecoles - domaine artistique, communication..., Armée...).
http://www.easyexpat.com/bruxelles_fr/ecole_systeme-scolaire...

Non-university level:

Non-university level higher education is offered in the following eight fields: Technology, Economics, Agriculture, Paramedical Fields, Social Studies, Arts, Pedagogy and Translation and Interpretation. There is a short type of non-university education (one cycle of three years, four for certain paramedical sectors), and a long type, which is of university-level (two cycles of two years each, three for the second cycle of certain sectors).
http://www.euroeducation.net/prof/belcofr.htm

The Instituts supérieurs d'Architecture provide long cycles only. University studies and long cycle studies are of the same level. www.euroeducation.net/prof/belcofr.htm

Selected response from:

writeaway

Grading comment

Thanks again, writeaway
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

veterinary Science, long term course

Romanian Translator (X)

veterinary sciences, long course

Debbie Tacium Ladry

university level veterinary studies/veterinary department, university level veterinary section

writeaway

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

veterinary sciences, long course

Explanation:
I would use 'course' instead of 'cycle.'

Debbie Tacium Ladry
Local time: 07:42
Works in field
Native speaker of: English

17 mins confidence:

veterinary Science, long term course

Explanation:
Hope it helps you!

Romanian Translator (X)
United Kingdom
Local time: 12:42
Works in field
Native speaker of: Romanian

1 hr confidence:

university level veterinary studies/veterinary department, university level veterinary section

writeaway
Works in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 47

Grading comment

Thanks again, writeaway

Notes to answerer

Asker: This certificate seems to have all the indications of a school report: "élève", "6e annee", "annee scolaire"..etc. Is this, nonetheless, univeristy level?

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations