certificat d'études

English translation: school leaving certificate (when children left school at about 14)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

French term or phrase:	certificat d'études
English translation:	school leaving certificate (when children left school at about 14)
Entered by:	Conor McAuley

15:28 Mar 16, 2007

French to English translations [PRO]
Art/Literary - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Introduction to a book

French term or phrase: certificat d'études

"J’ai failli oublier de vous dire que la place Sidi Baïan était bordée à droite par la rue Bab Suika, et cette rue est très importante. Dans cette rue, à 50 mètres de notre maison, il y avait l’école où ma mère avait obtenu son ***certificat d’étude***. Ce fut l’évènement chez mes grands-parents, un grand moment de bonheur et de fierté."

This is about Tunisia. The son of the mother in question was born in 1943, if that helps.

Does the term refer to a primary, secondary, or third-level cert?

Otherwise I'll have to use a vague, cover-all solution like "studies certificate" (suggestions welcome for this option also).

Thanks. Have a nice weekend, y'all.

(I suppose I could do research into the school located in the street in question, but I imagine that that would take "quite a while"!)

Conor McAuley KudoZ activity Questions: 1264 (none open) (122 closed without grading) Answers: 2485 France
Local time: 05:26

basically it was a school leaving certificate when children left school at +/- 14

Explanation:
http://fr.wikipedia.org/wiki/Certificat_d'études_primai...

It has since ceased to exist. For "ordinary" people in those days the only document they were likely to have attesting to their school education was this.

Selected response from:

CMJ_Trans (X)
Local time: 05:26

Grading comment

Thanks a lot CMJ et al!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

basically it was a school leaving certificate when children left school at +/- 14

CMJ_Trans (X)

4 +1

Primary school certificate

Nathalie Scharf

3 +1

certificate of education

Rebecca Parker - Into English Ltd. (X)

Discussion entries: 2

Answers

10 mins confidence:

peer agreement (net): +1

certificate of education

Explanation:
a suggestion for your 'vague' pile

Rebecca Parker - Into English Ltd. (X)
United Kingdom
Local time: 04:26
Works in field
Native speaker of:

English

12 mins confidence:

peer agreement (net): +4

basically it was a school leaving certificate when children left school at +/- 14

CMJ_Trans (X)
Local time: 05:26
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 11

Grading comment

Thanks a lot CMJ et al!

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

Primary school certificate

Explanation:
My parents grew up in North Africa and obtained that "Certificat d"etudes" when the school system was under French protectorate.
It is almost always referred to as a certificat d'etudes primaires.
See "Le système d’enseignement
sous le protectorat français et espagnol" at http://www.rdh50.ma/Fr/pdf/contributions/GT4-12.pdf
I think any other term would be too general and not give any clues at to the child's age when the certificate was obtained.

Reference: http://www.rdh50.ma/Fr/pdf/contributions/GT4-12.pdf

Nathalie Scharf
United States
Local time: 22:26
Specializes in field
Native speaker of:

English,

French

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations