KudoZ home » French to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

degré moyen

English translation: intermediate level

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:degré moyen
English translation:intermediate level
Entered by: Amy Christie
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:50 Sep 12, 2007
French to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Sorbonne
French term or phrase: degré moyen
Hello,

A certificate for:

Cours de Civilisation Francaise
Sorbonne

CERTIFICAT DE LANGUE FRANCAISE
DEGRÉ MOYEN

Does this mean a simple 'pass'? Or does it refer to the level of the course?

I have found lots of refs on google, but would be grateful for some input from someone in the know!

Thank you.
Amy Christie
United Kingdom
Local time: 17:16
simple pass
Explanation:
I´m pretty sure this is correct

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-09-18 16:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

the answer must actually be ´pass`
Selected response from:

xxxVIV FATHIMAN
Local time: 11:16
Grading comment
Thanks for your suggestion. I looked at writeaway's link and it seems it is more along the lines of 'intermediate level', though initially, I had also thought it was 'pass'.
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4simple passxxxVIV FATHIMAN


Discussion entries: 2





  

Answers


5 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
simple pass


Explanation:
I´m pretty sure this is correct

--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2007-09-18 16:09:39 GMT)
--------------------------------------------------

the answer must actually be ´pass`

xxxVIV FATHIMAN
Local time: 11:16
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in FrenchFrench
Grading comment
Thanks for your suggestion. I looked at writeaway's link and it seems it is more along the lines of 'intermediate level', though initially, I had also thought it was 'pass'.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 13, 2007 - Changes made by Emanuela Galdelli:
Term askedDEGRÉ MOYEN » degré moyen
Sep 12, 2007 - Changes made by writeaway:
LevelPRO » Non-PRO
Sep 12, 2007 - Changes made by writeaway:
FieldLaw/Patents » Social Sciences


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search