*réellement élève"

English translation: effectively a student

15:08 Mar 11, 2008

French to English translations [Non-PRO]
Social Sciences - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

French term or phrase: *réellement élève"

Again, Belgian certificate issued by Université Libre de Bruxellels, does such an expression exist in English? How would you translate it? "Certified as a student" "Certified attendance" ? I doubt I can use something like "he was actually a student"...

Attendu qu'il a été *réellement* élève à L'ULB ...

Sarah Cuminetti (X) KudoZ activity Questions: 194 (1 open) (7 closed without grading) Answers: 67 Italy
Local time: 07:35

English translation:effectively a student

Explanation:
Would this work?

Selected response from:

Sandra Petch
Local time: 07:35

Grading comment

beautifully phrased! Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

effectively a student

Sandra Petch

Discussion entries: 6

Answers

1 hr confidence:

effectively a student

Explanation:
Would this work?

Sandra Petch
Local time: 07:35
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4

Grading comment

beautifully phrased! Thank you!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations