KudoZ home » French to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

Sécurité Entreprises Extérieures

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:58 Nov 8, 2013
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / job description
French term or phrase: Sécurité Entreprises Extérieures
Certificat N2 Sécurité Entreprises Extérieures ANFAS UIC
pooja_chic
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1Safety Officer for external contractors (and/or service providers)
SafeTex
3Security (in handling) external companies
Madeleine van Zanten


  

Answers


30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Security (in handling) external companies


Explanation:
This is simply a suggestion from the context of this training

Madeleine van Zanten
Switzerland
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Safety Officer for external contractors (and/or service providers)


Explanation:
The exact same job or qualification may not exist in English but I note in the reference that we are talking about SAFETY (not security) on building and industrial sites.

The phrase is a bit too long perhaps so I've given a bit in () which is 'optional'



    Reference: http://www.afcic.org/stage/fiche-complete/14/certificat-n2-s...
SafeTex
France
Local time: 06:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Verginia Ophof
23 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 8, 2013 - Changes made by writeaway:
Field (specific)Education / Pedagogy » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Field (write-in)(none) » job description


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search