KudoZ home » French to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

CG

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:23 Mar 25, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / marriage certificate
French term or phrase: CG
These two letters appear at the very end of the main section of a French marriage certificate. I'm not sure if it's an official's initials, the initials of someone's position, or something else.

image here
http://www.screencast.com/t/8IF11SZ9P

Conseil Général is just a guess.
musilang
United States
Local time: 04:50


Summary of answers provided
4 -1General Council or leave as it is (CG)
Manoj Chauhan


Discussion entries: 10





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
General Council or leave as it is (CG)


Explanation:
https://www.conseil-general.com/national/acte-mariage.htm

Manoj Chauhan
India
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Thomas T. Frost: A conseil général is not involved in a wedding in France, so why should it be mentioned here? The mairies are responsible for weddings. The site you linked to is a private site not related to any public service.
4 mins

disagree  AllegroTrans: I agree with T Frost; no connection with marriages
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search