KudoZ home » French to English » Certificates, Diplomas, Licenses, CVs

tuteuré

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:06 Apr 10, 2018
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [Non-PRO]
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
French term or phrase: tuteuré
Hello,
What s the best translation of "project tuteuré."
Thank you
GHANIA Khalifa
Algeria
Local time: 00:49


Summary of answers provided
5 +2tutored
Nesrine Echroudi
5 +2Project supervised by a tutor
Manoj Chauhan


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Project supervised by a tutor


Explanation:
https://forum.wordreference.com/threads/projet-tuteuré.23777...

Manoj Chauhan
India
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jennifer White: or tutored project. http://www.insa-toulouse.fr/en/formation/ingenieur/nouvelle-...
4 mins

agree  herbalchemist: "supervised project" for the US (tutor is something else) http://www.hec.ca/en/students/my-program/msc/supervised-proj...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
tutored


Explanation:
Tutored project


Qu'est-ce qu'un projet tuteuré?


Le projet tuteuré est un travail de groupe qui réunit 3 à 5 étudiants pendant toute l’année universitaire. Le projet tuteuré est une activité proposée en deuxième année. Au total 300 heures sont concernées (soit environ ½ journée par semaine).



Le projet tuteuré permet aux étudiants de :



mettre en pratique les savoirs acquis au cours de la formation,
travailler au sein d’une équipe sous contrainte de temps et de moyens,
démontrer leurs capacités d’initiative, d’autonomie et de responsabilité,
répondre à une demande réelle en analysant une situation et en proposant une solution adaptée.
Cette demande peut provenir de l’IUT, du département GEA mais aussi d’une entreprise, d’une collectivité, d’une association, du service des sports de l’université, du service culturel de l’université…


    Reference: http://www.insa-toulouse.fr/en/formation/ingenieur/nouvelle-...
    https://www.linkedin.com/pulse/tutored-project-cl%C3%A9mence-guillaume
Nesrine Echroudi
Tunisia
Local time: 00:49
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in FrenchFrench

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  writeaway: as suggested earlier by Jennifer White and basically a variation of the first answer
8 mins

agree  AllegroTrans: The standard term in education
47 mins
  -> Thank you :)

agree  Victoria Britten
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (3): Jennifer White, mchd, Rachel Fell


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 10 - Changes made by Rachel Fell:
LevelPRO » Non-PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search