absorbeur a boules

English translation: bubbling pipet

17:59 Jul 2, 2007

French to English translations [PRO]
Science - Chemistry; Chem Sci/Eng / reaction speed with and without adjuvants

French term or phrase: absorbeur a boules

Context: [A rubber seal and a lead cooling coil] "vont ensuite dans un absorbeur a boules T contenant de la soude, puis dans un laveur a plaque frittee U..."
Also: Un manometre a Hg S est place entre le refrigerant et l'absorbeur a boules et permet de verifier avant chaque essai l'etancheite des joints.

Eric Bye KudoZ activity Questions: 30 (2 open) (2 without valid answers) Answers: 0
Local time: 12:24

English translation:bubbling pipet

Explanation:
Ce n'est pas à boules (!) mais à bulles :
français
anglais

absorbeur à bulles n. m.
bubbling pipet

Sous-entrée(s) :
synonyme(s)
absorbeur barboteur à robinet de Arsat-Fischer n. m.
absorbeur barboteur à robinet d'Orsat-Fischer n. m.

Selected response from:

:::::::::: (X)
Iraq
Local time: 18:24

Grading comment

Thanks - I thought that might be an error, but had too much faith in scientists from the Universite de Geneve to really believe it...
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

bubbling pipet

:::::::::: (X)

Answers

9 mins confidence:

peer agreement (net): +1

bubbling pipet

:::::::::: (X)
Iraq
Local time: 18:24
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 40

Grading comment

Thanks - I thought that might be an error, but had too much faith in scientists from the Universite de Geneve to really believe it...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations