Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
L'objectif de cette RECETTE usine 'systeme' est de verifier le fonctionnement global des principaux logiciels et materiels interconnectes entre eux selon les modalites decrites dans le cahier de RECETTE y afferant.
Automatic update in 00:
9 mins confidence: peer agreement (net): +3
Explanation: Factory acceptance trial and platform acceptance trial
VRN Argentina Local time: 12:59 Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 4
Carolingua, the context would suggest that this is referring to the initial testing. Thanks to VRN and to the peergraders.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.