KudoZ home » French to English » Cinema, Film, TV, Drama

Moi, c'est maralement que j\'aimes elegances.

English translation: "True; all my elegances are within."

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:36 Dec 2, 2003
French to English translations [Non-PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / drama
French term or phrase: Moi, c'est maralement que j\'aimes elegances.
from Cyrano de Bergerac by Rostand.
April
English translation:"True; all my elegances are within."
Explanation:
From Cyrano's speech reproduced from the English version translated from the French by Gladys Thomas and Mary F. Guillemard. Please refer to: http://ibiblio.org/gutenberg/etext98/cdben10.txt
Obviously there's a typo here ...in "maralement" ...it should be "moralement". Hope this helps. Thanks!

Selected response from:

Subhamay Ray
Local time: 13:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3"True; all my elegances are within."Subhamay Ray


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
"True; all my elegances are within."


Explanation:
From Cyrano's speech reproduced from the English version translated from the French by Gladys Thomas and Mary F. Guillemard. Please refer to: http://ibiblio.org/gutenberg/etext98/cdben10.txt
Obviously there's a typo here ...in "maralement" ...it should be "moralement". Hope this helps. Thanks!



Subhamay Ray
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in BengaliBengali

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jean-Luc Dumont: Nice envoi, you touched :-) - True and Independence are [his] fluttering plumes :-)
1 hr

agree  Vicky Papaprodromou
5 hrs

agree  Abdellatif Bouhid: mashaallah!
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search