English translation: Timed trigger / Manual trigger
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Your "cues" isn't bad, but a lot of IT docs refer to operations being "triggered" - I can guess that you author wrote "top" 'cos it's quicker to type than "declenchement" :-)
I would definitely use trigger here.