KudoZ home » French to English » Computers: Software

Correspondencia gráfico

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:04 Feb 21, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: Correspondencia gráfico
• Crypt2000 portable (or Basic)
o Correspondencia gráfico: B1-C2k
Orientado a la protección de la información aislada en equipos

This is in a contract on the supply of software and this phrase is coming up for each version of the software
Paul Morris
United Kingdom
Local time: 11:04
Advertisement


Summary of answers provided
3Graphic InterfaceEd Colaianni


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Graphic Interface


Explanation:
C2k is for Crypt 2000, and B1 seems to another part of the product code (see Web references).

I think they are trying to say "Graphic Interface" but are not using the correct term.



--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2006-02-21 18:06:30 GMT)
--------------------------------------------------

Contracts can be touchy. It depends on which party you are translating for and if the contract has already been signed. You might want to go with "Graphical Interchange"; this is technically nonsense, but corresponds well with the Spanish and easy to read.


    Reference: http://www.afina.es/distribuidores/pdf/secuware.pdf
    Reference: http://www.secureware.com
Ed Colaianni
Local time: 12:04
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search