KudoZ home » French to English » Computers: Software

domaine d’attachement

English translation: registration domain


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:35 Aug 7, 2006
French to English translations [PRO]
Computers: Software / Technical Architecture of a computer network
French term or phrase: domaine d’attachement

Les utilisateurs d’ordinateurs portables sont membres du groupe « G-Nomade » de leur domaine d’attachement. Leur compte utilisateur est membre du groupe local "Administrateurs" de leur poste, ce qui leur autorise une plus grande autonomie en termes de configuration du poste client.
Donovan Libring
Local time: 03:40
English translation:registration domain
Selected response from:

Francis MARC
Local time: 04:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 -1field of interest/activity
3registration domain
Francis MARC



22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
registration domain


Francis MARC
Local time: 04:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
field of interest/activity

As this refers to group of people, I am certain that it refers to their their interest in a particular field.

Note added at 9 hrs (2006-08-08 03:12:40 GMT)

This common interest brings them together to form the group.

Local time: 07:10
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Uma Hariharan: This is the name of the domain to which they all connect
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search