KudoZ home » French to English » Computers: Software

reprise (en reprise)

English translation: recapture

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:reprise (en reprise)
English translation:recapture
Entered by: jyxxer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:05 Mar 4, 2007
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / archiving management s/w text
French term or phrase: reprise (en reprise)
Retirer un échantillon des reprises
L’action de ‘Retirer un échantillon en reprise’ est l’action d’enlever un échantillon de la liste des échantillons refaire une analyse complémentaire.
Pour retirer un échantillon de la liste des reprises, l’utilisateur peut :
Sélectionner Reprendre│Retirer un échantillon des reprises.
Cliquer avec le bouton droit sur la barre ‘En Reprise’
jyxxer
Australia
Local time: 02:49
recapture
Explanation:
Perhaps it could be " sample recapture"? Most of the hits on the Web seem to be related to statistics so maybe it doesn't work for your context. There are a few hits involving the recapture of HIV samples and the like.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-03-05 04:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

I'm not sure, perhaps 'recapturing' would work better.
Selected response from:

lefoque
United States
Local time: 11:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2recapture
lefoque


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
recapture


Explanation:
Perhaps it could be " sample recapture"? Most of the hits on the Web seem to be related to statistics so maybe it doesn't work for your context. There are a few hits involving the recapture of HIV samples and the like.

--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2007-03-05 04:18:50 GMT)
--------------------------------------------------

I'm not sure, perhaps 'recapturing' would work better.

lefoque
United States
Local time: 11:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Thanx, Victor. In that case, what would 'en reprise' translate as?

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search