KudoZ home » French to English » Computers: Software

jeux d'univers


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:08 Mar 4, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: jeux d'univers
Déja reconnue comme éditeur de produits ludo-culturels et ludo-éducatifs pour PC, Elco souhaite tirer parti de son exceptionnel savoir-faire éditoriel pour devenir l'un des leaders du marché des *jeux d'univers* et des produits éducatifs pour le grand public sur PC....
Lesley Sawyer

Summary of answers provided
na"universe games"Louise Atfield
nauniversal gamesAlbert Golub



50 mins
universal games

several entries on hotbot.com
ex: www.uniplayingcards.com
dealing with universal games
a french site www.universal games.com
hope it helps

Albert Golub
Local time: 03:23
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
"universe games"

Those are the computer games that are played in some make-believe "universes" that you build up as you go, such as the "Civilisation" game or "Ages of Empire", etc. Some are called "Persistent Universe" games, as the games are played over the internet and the universe continues to evolve even when the player is not playing and even if he/she is offline.

Here is a website about the "Red Dwarf Universe" game:


And here is one about the "Starzy Sky Universe" game.


"The DC Universe Roleplaying Game is finally here."

You can find many others. Hope this helps.

Louise Atfield
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Feb 1, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 1, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (specific)(none) » Computers: Software

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search