KudoZ home » French to English » Computers: Software

logique d'architecture globale

English translation: a global architectural logic

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:logique d'architecture globale
English translation:a global architectural logic
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

00:55 Mar 11, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: logique d'architecture globale
Societe X offre aux societes et organisations diverse des solutions de "connectivite" entre l'existant informatique de l'entreprise et les technologies emergentes telles l'INternet et l'Intranet. L'objectif de ces solutions est de mettre en valeur le logiciel et le materiel existants (applications, basde de donnees, peripheriques,...) en les integrant dans une logique d'architecture globale."
Any ides what une logique d'architecture globale could be? Thanks in advance.
a global architectural logic
Explanation:
This alternative phrasing sounds more natural to me.

Fuad
Selected response from:

Fuad Yahya
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naenhance the software and... by
CLS Lexi-tech
naa global architectural logicFuad Yahya
nalogic of a global architecture
Mats Wiman


  

Answers


31 mins
logic of a global architecture


Explanation:
... by integrating them into the logic of a global architecture.

Is this to easy or possibly wrong?


    Norstedts fr<>sv+en<>sv+MW
Mats Wiman
Sweden
Local time: 20:02
Native speaker of: Native in SwedishSwedish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs
a global architectural logic


Explanation:
This alternative phrasing sounds more natural to me.

Fuad


    Le Grand Dictionnaire Terminologique
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Parrot

AVST
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 2 hrs
enhance the software and... by


Explanation:
integrating them into a global architecture.

Personally I would not translate "logique" which is part and parcel of the architecture.



En programmation, ensemble des propositions, des hypothèses et des opérations qui définissent ce qu'un programme donné doit réaliser.


Note :
La logique joue un rôle primordial en programmation puisqu'elle a comme objet de décrire les structures et les règles.
Définir la logique d'un programme est la première étape du développement de son code.

Paola L M



CLS Lexi-tech
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 1, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (specific)(none) » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search