KudoZ home » French to English » Computers: Software

graphique de gestion

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:36 Mar 11, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: graphique de gestion
The document is describing the products fo a software company.
"Leur tenancite les autorise a poursuivre leur projet malgre les echecs commerciaux des premiers produits developpes (graphique de gestion, outil d'administration d'UNIX, gestionnaire d'ecran."
Does this literally mean "management graphics" or "management charts" or none of the above??? Thanks.
Advertisement


Summary of answers provided
nabusiness graphsAnnie Robberecht, C. Tr.
namanagement graphs
Parrot
nabusiness graphics programRgaspari
nabusiness graphAlbert Golub


  

Answers


13 mins
business graph


Explanation:
grandictionnaire computing section
hope you know www.grandictionnaire.com
more than 3000000 terms in about 100 hundred different fields
j'ai noté le mot tenancite que je n'ai jamais vu !!!!!!
hope it helps

Albert Golub
Local time: 02:46
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins
business graphics program


Explanation:
They seem to be referring to the software itself, i.e. a business graphics program like Power Point.

Have fun!



    Own experience
Rgaspari
United States
Local time: 17:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
management graphs


Explanation:
(goes better with) UNIX administration tool, screen manager.

Parrot
Spain
Local time: 02:46
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 2
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
business graphs


Explanation:
RE: UNIX software developers
EnhancementPak™; a library of 34 reusable components including business graphs and sophisticated user interface controls.


    Linux Journal Awards - 1999
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 02:46
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 1, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 1, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
Field (specific)(none) » Computers: Software
Jun 5, 2005 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther » Tech/Engineering


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search