KudoZ home » French to English » Computers: Systems, Networks

enregistrement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:07 Feb 12, 2009
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks / enregistrement
French term or phrase: enregistrement
au sens d'enregistrement informatique
- préciser lmes deux termes :
- action d'enregistrer

- enregistremnt d'un fichier (item)
JM Fayolle
France
Advertisement


Summary of answers provided
5record
Laura Maftei
3 +1record/ saved data
Rob Grayson
4saveCaroline Vignard
3savingCharles Hawtrey


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
save


Explanation:
saving a file/save as/ etc

Caroline Vignard
France
Local time: 11:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
record/ saved data


Explanation:
"Save" is no good here, as the text specifies "préciser les deux termes":

- action d'enregistrer: saving
- enregistrement: record/saved data (i.e. that which is saved)

Rob Grayson
United Kingdom
Local time: 10:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  swanda
8 hrs
  -> Thanks, swanda
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
record


Explanation:
enregistrement d'un fichier / enregistrement informatique - "saving a file"

Laura Maftei
Local time: 12:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
saving


Explanation:
The word "save" (or "enregistrement") is often used where EN-language software uses the term 'save' (or 'saving').

Charles Hawtrey
Local time: 10:48
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search