KudoZ home » French to English » Computers: Systems, Networks

infrastructure d'hébergement

English translation: hosting infrastructure

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:infrastructure d'hébergement
English translation:hosting infrastructure
Entered by: Fuad Yahya
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:14 Jul 28, 2001
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Systems, Networks
French term or phrase: infrastructure d'hébergement
In a text for provision of IT training.
Sentence is L'environnement d'exploitation doit s'appuyer sur une infrastructure d'hébergement efficace
mynnaf
hosting infrastructure
Explanation:
French:

"IBM vous propose

Une *infrastructure d'hébergement* de serveurs et applications e-business hautement performante :
Une infrastructure physique totalement sécurisée dans nos centres spécialisés
Une architecture logique renforcée pour une haute disponibilité et une totale sécurité
Une gamme de services à valeur ajoutée avec des serveurs (IBM ou non IBM) hébergés dans les centres IBM et téléadministrés à distance grâce aux command centers d'IBM"

See at http://www-5.ibm.com/services/fr/e-business_hosting/e_market...


English:

"A Web *hosting infrastructure* that offers security-rich, reliable, scalable features that are open to new technologies."

See at http://www-5.ibm.com/services/uk/e-business_hosting/select_p...


"IBM Global Services was a one-stop shop for all application development, Web hosting and stress testing. The NBA's *hosting infrastructure* needs were met with IBM RS/6000® application servers and database servers, managed by IBM Global Services, plus Net.Commerce and DB2 software. IBM Global Services also worked with the NBA's third-party fulfillment service provider to implement an electronic link between the Web site and the back-end order processing system."

See at http://www-5.ibm.com/services/uk/e-business_hosting/successe...


"Content Hosting Services
Offers Web site hosting and management with the platform, Internet connection, operations, and support required to host content, applications, and electronic stores on the Web. A company can choose from a range of hosting packages, from entry-level to dedicated platforms to Web hosting systems."

See at http://www-3.ibm.com/e-business/glossary/


See also LGDT for hébergement - hosting at http://www.granddictionnaire.com/

Selected response from:

apro
Hungary
Local time: 04:34
Grading comment
Many thanks for your help - mynnaf
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nahosting infrastructureapro
na(web) hosting infrastructureFuad Yahya
nalodging/accommodation infrastructure
Andrei Vrabtchev


  

Answers


4 mins
lodging/accommodation infrastructure


Explanation:
P.S. Good luck :)))


    French-English, English-French dictionary , GEDDES&GROSSET
Andrei Vrabtchev
Bulgaria
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins
(web) hosting infrastructure


Explanation:
You classified your question under the category of "other," but you said the topic was related to IT training. I am guessing (and I have guessed wrong before) that they are talking about web hosting, also called "housing." Both "hosting" and "housing" are used in French as well. Here are a few text samples using these expressions together:

http://www.adsl-bc.org/fr/dossiers/index002.htm

“Nous offrons une large gamme de services comme : l’accès par ligne louée, ADSL, dialup, hébergement (hosting), housing, développement de site, E-commerce, sécurité, …”


http://www.econocom.lu/lux/internet_1.htm

Site Web: Hosting ou Housing: Hosting (hébergement): vous louez, en quelque sorte, un espace sur le serveur d'Econocom. Votre site Web est ainsi “hébergé” sur notre ordinateur qui opère, au choix, en environnement Linux, Windows NT, OS/400...


http://loriatech.loria.fr/LIBRE/20010125/EXPOSES/ISION-E.MAR...

“Hébergement critique (virtual Web, Hosting, Housing)”

Fuad


    See citations above
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
hosting infrastructure


Explanation:
French:

"IBM vous propose

Une *infrastructure d'hébergement* de serveurs et applications e-business hautement performante :
Une infrastructure physique totalement sécurisée dans nos centres spécialisés
Une architecture logique renforcée pour une haute disponibilité et une totale sécurité
Une gamme de services à valeur ajoutée avec des serveurs (IBM ou non IBM) hébergés dans les centres IBM et téléadministrés à distance grâce aux command centers d'IBM"

See at http://www-5.ibm.com/services/fr/e-business_hosting/e_market...


English:

"A Web *hosting infrastructure* that offers security-rich, reliable, scalable features that are open to new technologies."

See at http://www-5.ibm.com/services/uk/e-business_hosting/select_p...


"IBM Global Services was a one-stop shop for all application development, Web hosting and stress testing. The NBA's *hosting infrastructure* needs were met with IBM RS/6000® application servers and database servers, managed by IBM Global Services, plus Net.Commerce and DB2 software. IBM Global Services also worked with the NBA's third-party fulfillment service provider to implement an electronic link between the Web site and the back-end order processing system."

See at http://www-5.ibm.com/services/uk/e-business_hosting/successe...


"Content Hosting Services
Offers Web site hosting and management with the platform, Internet connection, operations, and support required to host content, applications, and electronic stores on the Web. A company can choose from a range of hosting packages, from entry-level to dedicated platforms to Web hosting systems."

See at http://www-3.ibm.com/e-business/glossary/


See also LGDT for hébergement - hosting at http://www.granddictionnaire.com/



apro
Hungary
Local time: 04:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Many thanks for your help - mynnaf
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 2, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
LevelNon-PRO » PRO
Feb 2, 2006 - Changes made by Fuad Yahya:
FieldOther » Tech/Engineering
Field (specific)(none) » Computers: Systems, Networks


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search