KudoZ home » French to English » Computers (general)

Qualifier chaque fiche à l'infini par le biais de descripteurs

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:36 Dec 6, 2001
French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers (general) / computers
French term or phrase: Qualifier chaque fiche à l'infini par le biais de descripteurs
Can anyone help me with the word 'qualifier' I just cannot get the right word that gels.
Linda
Linda Bellegarde
Advertisement


Summary of answers provided
4describe
Guy Bray
4identifier... ou
Lise Boismenu, B.Sc.


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
identifier... ou


Explanation:
qualifier : affecter, affubler, appeler, autoriser, baptiser, caractériser, confirmer, dénommer, désigner, déterminer, étiqueter, fixer, garantir, habiliter, homologuer, intituler, nommer, surnommer, traiter.




Lise Boismenu, B.Sc.
Canada
Local time: 02:17
Native speaker of: French

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Attila Piróth: Though most alternatives are just transcribed into English, it would have been a greater help if you had actually given translations. I think characterise/-ize should be seriously considered.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
describe


Explanation:
or you could say name, identify, call, ...

Guy Bray
United States
Local time: 23:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search