être contrôlés

English translation: to be inspected, to be checked

04:19 Nov 3, 2008

French to English translations [Non-PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

French term or phrase: être contrôlés

Cette méthode permet d'identifier les défauts susceptibles d'être rencontrés au cours de la vie du produit, nécessitant donc d'être contrôlés lors des tests périodiques.

Kathy Gingras KudoZ activity Questions: 689 (11 open) (22 without valid answers) (2 closed without grading) Answers: 0
Local time: 15:12

English translation:to be inspected, to be checked

Explanation:
Kathy, is there some hidden problem of which I'm unaware?

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-11-03 09:18:05 GMT)
--------------------------------------------------

"checked for" would be more accurate in this case, as indicated by Tony below.

Selected response from:

David Goward
France
Local time: 21:12

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

to be inspected, to be checked

David Goward

Answers

1 hr confidence:

peer agreement (net): +8

to be inspected, to be checked

David Goward
France
Local time: 21:12
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 16

Grading comment

Thanks!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations