English translation: make COMPLETELY available on the intranet ----
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:47 Nov 3, 2008
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase:effectivement
Action C1 : Mettre effectivement à disposition sur l'intranet tous les documents : normes EN 50402 et IEC 61508, procédures et formulaires qualité des processus impliqués dans la sécurité, documents projet (CdCf, rapport de conception, modifications...)
Explanation: The word "effectivement" has not been thrown in for style reasons, I presume. Therefore it is meant to emphasize that these documents are indeed avaiable in an "effective" or concrete manner. I therefore suggest "completely", even if it is not a literal translation.