KudoZ home » French to English » Computers: Software

système de rappel de personnes (PST)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:24 Nov 15, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: système de rappel de personnes (PST)
I am translating the schedule to a royal decree concerning a company which provides telecommunication services. Many of these are terms in English, translated to French, such as dispatchings assistés par ordinateur, which is CAD or computer aided dispatching, centre d'opérations mobile which is MOC or the Mobile Operations Center. I can't find anything that corresponds to the 'système de rappel de personnes (PST)' and wonder if you know of anything for which PST could stand here.
silviantonia
United States
Local time: 04:20
Advertisement


Summary of answers provided
4 -1Public switched telephone
Shaila Kamath
4 -1priority search treeRProsser


Discussion entries: 4





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
priority search tree


Explanation:
This term realtes to the other two terms you have listed on KudoZ, they are all English acronyms for types of search trees


    Reference: http://www.it.hiof.no/prosjekter/hoit/html/nr2_05/linda.html
RProsser
Local time: 12:20
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  writeaway: not at all . it's a paging system A.S.T.R.I.D. s’engage à configurer, à programmer et à rendre accessible le système de rappel de personnes (paging) http://64.233.183.104/search?q=cache:bBx_iKz6Q8QJ:www.astrid...
26 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
Public switched telephone


Explanation:
http://staatsbladclip.zita.be/moniteur/lois/2003/05/26/loi-2...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-15 10:55:11 GMT)
--------------------------------------------------

Even i think this does not seem to be right. It was just a suggestion.

Plug and Socket Telephone could be the answer.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-11-15 10:56:44 GMT)
--------------------------------------------------

www.britishtelephones.com/howpst.htm

Shaila Kamath
India
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  writeaway: "les connexions et raccordements vers d'autre réseaux tels que le PSTN" is NOT the same as PST.
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 15, 2008 - Changes made by writeaway:
FieldLaw/Patents » Tech/Engineering
Field (specific)Law: Contract(s) » Computers: Software


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search