KudoZ home » French to English » Computers: Software

accès simultanés

English translation: concurrent access

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:accès simultanés
English translation:concurrent access
Entered by: Stephanie Mitchel
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:27 Jan 26, 2004
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
French term or phrase: accès simultanés
Termium gives "concurrency" for this but I'm not convinced.

The context is a licensing contract for portal software and the wording is:

"une licence non exclusive d’utilisation du Logiciel [X] Portal, pour 3200 accès simultanés couvrant les besoins Intranet, Internet et Extranet répartis sur un nombre illimité de serveurs appartenant [au client] et/ou à ses Filiales Majoritaires – sous réserve que le Logiciel [X] soit supporté par [X] sur ce type de serveur -, pour une utilisation de type Production"
Stephanie Mitchel
United States
Local time: 18:07
concurrent access
Explanation:
This is the usual terminology for this the context.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-01-26 21:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

msdn.microsoft.com/msdnmag/issues/ 01/08/concur/concur.asp - 50k
Selected response from:

Gayle Wallimann
Local time: 00:07
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +6concurrent access
Gayle Wallimann


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +6
concurrent access


Explanation:
This is the usual terminology for this the context.

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2004-01-26 21:32:50 GMT)
--------------------------------------------------

msdn.microsoft.com/msdnmag/issues/ 01/08/concur/concur.asp - 50k


    www.microsoft.com/technet/columns/cableguy/cg1003.asp - 26k
Gayle Wallimann
Local time: 00:07
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 14

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Abdellatif Bouhid: The ability to gain admittance to a system or component by more than one user or process. For example, concurrent access to a computer means multiple users are interacting with the system simultaneously. Computer Desktop Encyclopedia
12 mins
  -> Good explanation.

agree  Charlie Bavington
5 hrs
  -> Thank you.

agree  HRiley: Yup, this is the standard term
9 hrs
  -> Thanks.

agree  Nikki Scott-Despaigne
11 hrs

agree  nothing
18 hrs

agree  bistefano
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search