sujétions

English translation: all related works

17:13 Aug 7, 2006

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Masonry

French term or phrase: sujétions

I'm translating a quote for a house renovation, and the phrase "y compris toutes sujétions" keeps coming up at the end of a sentence. Context example: "La prestation comprend tous les branchements alimentation et évacuation et toutes sujétions".
I've tried "subjections" but the term seems a bit vague. Perhaps someone is familiar with the term? I trust you are. Thank you for so much help with a long day's work...

Veronica Coquard KudoZ activity Questions: 55 (none open) (1 closed without grading) Answers: 138 France
Local time: 11:09

English translation:all related works

Explanation:
Means that if unexpected difficulties ("sujétions") - in particular, but it also covers necessary work directly related to the item in question that is not spelt out in the contract - come up, they are deemed to be included for in the price.

sujétion - Difficulté, contrainte particulière qui complique la mise en oeuvre ou l'exécution d'un ouvrage
[Dicobat]

Plumbing and gas fittings and accessories, and all related work. (3) Electrical wiring and installations, and all related work. ...
www.ncleg.net/EnactedLegislation/Statutes/HTML/BySection/Ch...

Includes, excavation, installation, fittings, paving, and all related work.
http://www.townofdundee.com/pdfs/SewerSchVal.pdf

Selected response from:

Bourth (X)
Local time: 11:09

Grading comment

Thank you once again, Bourth ! A very natural-sounding phrase. :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

all related works

Bourth (X)

undefined contractual obligations

Dolores Vázquez

environmental obligations

narasimha (X)

Answers

6 mins confidence:

undefined contractual obligations

Explanation:
OK

Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Dolores Vázquez
Native speaker of:

Galician,

Spanish
PRO pts in category: 29

2 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

all related works

Bourth (X)
Local time: 11:09
Specializes in field
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 4135

Grading comment

Thank you once again, Bourth ! A very natural-sounding phrase. :-)

10 hrs confidence:

environmental obligations

Explanation:
In this context, I feel it means environmental obligations, which may consist of providing greenary, proper sewage disposal etc.

narasimha (X)
India
Local time: 14:39
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 158

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations