KudoZ home » French to English » Construction / Civil Engineering

trous de reprise

English translation: patch holes

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:36 Feb 12, 2007
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: trous de reprise
Découpage
Les côtés des trous de reprise ne doivent pas avoir une longueur de moins de 300 mm. Les parois de tous les trous de reprise doivent être découpées perpendiculairement à la surface sur une profondeur de 25 mm à partir de la surface, à l’aide d’une scie à béton.
Shilpa Dawda
India
Local time: 02:53
English translation:patch holes
Explanation:
Gotcha! Your other question explains. Since it looks as if we are patching concrete, I'd call it a patch hole.

moisture to the repair area. G after sandblasting, the entire surface area of. the patch hole contains freshly exposed. concrete. G 10. ...
www.tfhrc.gov/pavement/ltpp/pdf/99152b.pdf

Report Special Advisory for Rapid Set Concrete Patching Material (RSCP) ... completely fill their test patch hole. The company had to come back out on ...
www.ntpep.org/ProfileCenter/Uploads/RSCP-report-9005.1.pdf

The surface consists of portland cement concrete, asphalt, or composites. ... Such maintenance work includes surface patch and patch-hole repair. ...
link.aip.org/link/?JTPEDI/130/526/1

should be placed on the old concrete surface to ensure the two surfaces adhere to. one another. 10. When the fresh concrete is placed in the patch hole, ...
www.operationsresearch.dot.state.ia.us/reports/reports_pdf/...
Selected response from:

xxxBourth
Local time: 23:23
Grading comment
Thanks. this is just the word I was looking for
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2patch holesxxxBourth


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
patch holes


Explanation:
Gotcha! Your other question explains. Since it looks as if we are patching concrete, I'd call it a patch hole.

moisture to the repair area. G after sandblasting, the entire surface area of. the patch hole contains freshly exposed. concrete. G 10. ...
www.tfhrc.gov/pavement/ltpp/pdf/99152b.pdf

Report Special Advisory for Rapid Set Concrete Patching Material (RSCP) ... completely fill their test patch hole. The company had to come back out on ...
www.ntpep.org/ProfileCenter/Uploads/RSCP-report-9005.1.pdf

The surface consists of portland cement concrete, asphalt, or composites. ... Such maintenance work includes surface patch and patch-hole repair. ...
link.aip.org/link/?JTPEDI/130/526/1

should be placed on the old concrete surface to ensure the two surfaces adhere to. one another. 10. When the fresh concrete is placed in the patch hole, ...
www.operationsresearch.dot.state.ia.us/reports/reports_pdf/...


xxxBourth
Local time: 23:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4135
Grading comment
Thanks. this is just the word I was looking for

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rousselures: Sounds right to me!
1 hr

agree  Vicky Papaprodromou
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search