KudoZ home » French to English » Construction / Civil Engineering

tableau des baies

English translation: reveals

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:tableau des baies
English translation:reveals
Entered by: Miranda Joubioux
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:37 Mar 19, 2007
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: tableau des baies
"Un masque proche est un obstacle architectural au rayonnement solaire, lié au bâtiment étudié, tel que les tableaux des baies, les surplombs ou les débords latéraux" Baies dans le sens d'ouvertures.
laurentl
Local time: 00:35
reveals
Explanation:
reveal = The part of the side of the window or door opening that is between the outer surface of a wall and the window or door frame.
www.ecoselect.net.au/glossary
Dictionnaire Architecture & Construction (Forbes)
tableau de baie = reveal
Selected response from:

Miranda Joubioux
Local time: 00:35
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +4reveals
Miranda Joubioux


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
reveals


Explanation:
reveal = The part of the side of the window or door opening that is between the outer surface of a wall and the window or door frame.
www.ecoselect.net.au/glossary
Dictionnaire Architecture & Construction (Forbes)
tableau de baie = reveal

Miranda Joubioux
Local time: 00:35
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 258

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Levey: Looks good. The wider the reveal, the greater the shadowing effect.
3 mins
  -> Thanks

agree  Vicky Papaprodromou
2 hrs
  -> Thanks

agree  Catherine CHAUVIN: It sounds pretty precise and logical
2 hrs
  -> Thanks

agree  xxxBourth: Though reveals can be splayed, and are hardly an obstacle in any case, I shouldn't have thought.
2 hrs
  -> Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search