Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:13 Sep 19, 2007
French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Gutter accessories - road gutters
French term or phrase:siphon
"Egalement des avaloirs avec paniers en PE - soit avec un ***siphon***, des obdurateurs ou un ***siphon*** pour écoulement vertical - complètent cette gamme".
Simply a drain?
I don't have a photo this time, but it seems to be similar to an "obdurateur", which looks like nothing more than a piece of plastic with a round hole in that can be clipped into the gutter - I've got
"obdurateur avec et sans sortie d'écoulement"
further on in the text.