KudoZ home » French to English » Construction / Civil Engineering

tuyaux mobiles de fumées

English translation: movable smoke pipes

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:48 Oct 23, 2007
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Fire safety regulations
French term or phrase: tuyaux mobiles de fumées
"Sont interdits dans le local de stockage [for liquid fuel] :
- les ***tuyaux mobiles de fumée*** ;
- les feux nus ;
- les appareils comportant des éléments incandescents non enfermés ;
- les dépôts de matières combustibles."

Conor McAuley
Local time: 08:41
English translation:movable smoke pipes
Selected response from:

Francis MARC
Local time: 09:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
3 +3movable smoke pipes
Francis MARC

Discussion entries: 1



11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
movable smoke pipes


Francis MARC
Local time: 09:41
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 190
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBourth: Can't see what they are driving at and can think of nothing better. Poss. "exhaust" rather than smoke ...
2 hrs

agree  svetlana cosquéric: ...exhaust... www.freepatentsonline.com/4573942.html
6 hrs

agree  jean-jacques alexandre: w/ Bourth on the choice of "exhaust"
21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search