couche de fixateur de fond Rubson
English translation: Rubson preparatory/primer sealer/sealer binder etc. coat
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:50 Nov 2, 2007 |
| French to English translations [PRO] Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Bourth (X) Local time: 17:36 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | Rubson preparatory/primer sealer/sealer binder etc. coat |
| ||
| 3 | base coat -type Rubson. Rubson being trade mark |
| ||
| 3 | a layer of sealing undercoat (Rubson or equivalent) |
|
Answers
54 mins confidence: 
base coat -type Rubson. Rubson being trade mark Explanation: Pre-treatment required before painting |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Rubson preparatory/primer sealer/sealer binder etc. coat Explanation: Fixe les fonds POUDREUX. Conçue pour vous garantir un résultat de qualité professionnelle. - Spécial fonds FARINANTS - Prêt à l'emploi - Améliore l'adhérence - Sans odeur - Séchage rapide - Intérieur - extérieur Acrylique Mat PLÂTRE POUDREUX, ciment, béton http://www.duluxvalentine.com/product_fiche.jsp?id=FF&sm=4 Some comparable products (primer sealers, sealer binders, etc.) at: http://www.dulux.com.au/html/planning/product_range_prep_coa... " Dulux PREPCOAT Sealer Binder is a pigmented oil based paint which seals porous surfaces and binds both unpainted POWDERY SURFACES such as BARE PLASTER and thin films such as kalsomine, providing a sound foundation on which to apply subsequent paint coats" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
a layer of sealing undercoat (Rubson or equivalent) Explanation: Role of undercoat is to prepare surface/seal Rubson manufacture essentially sealing products to protect from humidity Reference: http://www.rubson.com/public/rubson/html/fr/produit/gamme_pr... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations