KudoZ home » French to English » Construction / Civil Engineering

0° onglet/0° biseau (mm) 300 x 65

English translation: 0° miter/0° bevel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:0° onglet/0° biseau (mm) 300 x 65
English translation:0° miter/0° bevel
Entered by: Frensp
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:53 Aug 8, 2010
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / tools - saws
French term or phrase: 0° onglet/0° biseau (mm) 300 x 65
A saw is being described and its characteristics focusing on cutting capacity,

The above phrase is

Capacite de coupe : 0° onglet/0° biseau (mm) 300 x 65

it then gives more cutting capacities with different measurements

i wondered if onglet was depth

and biseau bevelled edge or i have come across chamfer too and wondered if that fit

??
katem81
Local time: 11:38
0° miter/0° bevel
Explanation:
"A miter saw (also spelled mitre) is a saw used to make accurate crosscuts and miters in a workpiece."

"Scie à onglets (miters) à simple ou double biseau (bevel) :

* Une scie à onglets à biseau simple coupe en biseau sur un côté de la pièce
* Une scie à onglets à biseau double évite d'avoir à retourner la pièce pour couper de l'autre côté. La tête s'incline vers la droite et vers la gauche."
Selected response from:

Frensp
Local time: 06:38
Grading comment
yes i think this is the way to go thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
50° miter/0° bevel
Frensp


Discussion entries: 2





  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
0° miter/0° bevel


Explanation:
"A miter saw (also spelled mitre) is a saw used to make accurate crosscuts and miters in a workpiece."

"Scie à onglets (miters) à simple ou double biseau (bevel) :

* Une scie à onglets à biseau simple coupe en biseau sur un côté de la pièce
* Une scie à onglets à biseau double évite d'avoir à retourner la pièce pour couper de l'autre côté. La tête s'incline vers la droite et vers la gauche."



    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
    Reference: http://www.btb.termiumplus.gc.ca/tpv2alpha/alpha-fra.html?la...
Frensp
Local time: 06:38
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
yes i think this is the way to go thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 11, 2010 - Changes made by Frensp:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search