KudoZ home » French to English » Construction / Civil Engineering

évacuation vers la terre à réarmement manuel

English translation: discharge to ground (earth) with manual reset

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:évacuation vers la terre à réarmement manuel
English translation:discharge to ground (earth) with manual reset
Entered by: Louisa T.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:46 Aug 17, 2010
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / systèmes de télégestion
French term or phrase: évacuation vers la terre à réarmement manuel
Hi,

I'm sorry if the title is too long

My poor attempt "discharge towards the ground....manual reset
As you can see, your help is needed

Here is the context:

"En plus de l’alimentation stabilisée, chaque équipement électronique, notamment les
automates locaux de télégestion, seront protégés contre les surtensions, pouvant
subvenir sur le réseau d’alimentation
-Un para surtenseur avec évacuation vers la terre à réarmement manuel,

Thank you in advance :)
Louisa T.
Tunisia
Local time: 13:20
discharge to ground (earth) with manual reset
Explanation:
These are 2 termes (questions): évacuation vers la terre and réarmement manuel.

"évacuation" is used mainly for smoke and water rejection. The specific term is "décharge", "dérivation".

EN electrostatic discharge
ESD (abbreviation)
a transfer of electric charge between bodies of different electrostatic potential in proximity or through direct contact
FR décharge électrostatique
transfert de charges électriques entre des corps ayant des potentiels électriques différents lorsqu'ils sont proches ou mis en contact direct
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

EN reset time
duration of the time interval between the instant of a set (OFF switching operation) and the instant of the consecutive reset (ON switching operation) of the thermal cut-out device
FR temps de réarmement
temps entre le réglage (arrêt) et le réarmement (marche) du coupe circuit thermique
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...
Selected response from:

Johannes Gleim
Local time: 14:20
Grading comment
Thank you, I appreciate your help
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3discharge to ground (earth) with manual reset
Johannes Gleim


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
évacuation vers la terre à réarmement manuel,
discharge to ground (earth) with manual reset


Explanation:
These are 2 termes (questions): évacuation vers la terre and réarmement manuel.

"évacuation" is used mainly for smoke and water rejection. The specific term is "décharge", "dérivation".

EN electrostatic discharge
ESD (abbreviation)
a transfer of electric charge between bodies of different electrostatic potential in proximity or through direct contact
FR décharge électrostatique
transfert de charges électriques entre des corps ayant des potentiels électriques différents lorsqu'ils sont proches ou mis en contact direct
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

EN reset time
duration of the time interval between the instant of a set (OFF switching operation) and the instant of the consecutive reset (ON switching operation) of the thermal cut-out device
FR temps de réarmement
temps entre le réglage (arrêt) et le réarmement (marche) du coupe circuit thermique
http://www.electropedia.org/iev/iev.nsf/display?openform&iev...

Johannes Gleim
Local time: 14:20
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 137
Grading comment
Thank you, I appreciate your help
Notes to answerer
Asker: many thanks Johannes Gleim for your vey complete answer, I appreciate it, thank you Tony M and GeoS too :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tony M
8 hrs
  -> Thank you!

agree  GeoS
11 hrs
  -> Thank you!

agree  chris collister: manual reset is spot on.
1 day17 hrs
  -> Thank you!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 18, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedévacuation vers la terre à réarmement manuel, » évacuation vers la terre à réarmement manuel
Field (write-in)systèmes de télégestio » systèmes de télégestion


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search