KudoZ home » French to English » Construction / Civil Engineering

réseaux sous allée

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:10 Aug 19, 2010
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: réseaux sous allée
TRANCHEE ET PROTECTION RESEAUX SOUS ALLEE
Poornima Iyengar
Local time: 16:42
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1utilities beneath walkway/pedestrian pathxxxBourth


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
RESEAUX SOUS ALLEE
utilities beneath walkway/pedestrian path


Explanation:
That's just a starter. More context could help hone the answer.
An allée can be many things, all basically the same, however, i.e. a pedestrian or cycle path, as distinct from a roadway (with the exception of a contre-allée which is a section of roadway parallel to the main roadway, from which it is separated by a footpath and/or trees, which serves as a parking area and for access to buildings on the stree, without hindering traffic on the main part of the thoroughfare. You get them on Paris' larger avenues and boulevards.

xxxBourth
Local time: 13:12
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4135

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  writeaway: Don't you mean UTILITIES BENEATH WALKWAY/PEDESTRIAN PATH? :-)
6 mins
  -> What did you sa ...? Sorry, still had my earplugs in.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Aug 19, 2010 - Changes made by Stéphanie Soudais:
Term askedRESEAUX SOUS ALLEE » réseaux sous allée


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search