KudoZ home » French to English » Construction / Civil Engineering

vanne papillon motorisée de régulation locale

English translation: locally controlled motorized butterfly valve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:vanne papillon motorisée de régulation locale
English translation:locally controlled motorized butterfly valve
Entered by: Louisa T.
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:35 Aug 23, 2010
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / station de dessalement
French term or phrase: vanne papillon motorisée de régulation locale
Hello again :(

I have translated this as "local control motorized butterfly valve, I'm having doubts about the "motorized part" especially please help

"La bâche de mélange reçoit l’eau osmosée provenant de la station à un débit consigne régulé par une vanne papillon motorisée de régulation locale et plafonnée à 70 l/s..."

Thank you
Louisa T.
Tunisia
Local time: 00:49
locally controlled motorized butterfly valve
Explanation:

Motorized Butterfly valve DN250..400

http://products.ecc.emea.honeywell.com/europe/ecatdata/pg_v5...

Remotely or locally controlled valve systems to segregate or to isolate leaking parts of
a process.
http://www.epa.gov/oem/docs/chem/hydro.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-08-23 20:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

French:

http://french.alibaba.com/product-gs/motorized-butterfly-val...

Vanne papillon motorisée
Point d'origine: China
Numéro de type: AE-DF
Conditions de paiement: T/T
Quantité d'ordre minimum: 1 Piece/Pieces
Nom de marque: Acmelec

English:
http://www.acmelec.com/products/Motorised-butterfly-valve.ht...

Product Name: Motorised butterfly valve
Item No.:AE-RDF

Selected response from:

Claire N.
Local time: 19:49
Grading comment
Thanks Clanola
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3locally controlled motorized butterfly valveClaire N.


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
locally controlled motorized butterfly valve


Explanation:

Motorized Butterfly valve DN250..400

http://products.ecc.emea.honeywell.com/europe/ecatdata/pg_v5...

Remotely or locally controlled valve systems to segregate or to isolate leaking parts of
a process.
http://www.epa.gov/oem/docs/chem/hydro.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-08-23 20:58:46 GMT)
--------------------------------------------------

French:

http://french.alibaba.com/product-gs/motorized-butterfly-val...

Vanne papillon motorisée
Point d'origine: China
Numéro de type: AE-DF
Conditions de paiement: T/T
Quantité d'ordre minimum: 1 Piece/Pieces
Nom de marque: Acmelec

English:
http://www.acmelec.com/products/Motorised-butterfly-valve.ht...

Product Name: Motorised butterfly valve
Item No.:AE-RDF



Claire N.
Local time: 19:49
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 118
Grading comment
Thanks Clanola
Notes to answerer
Asker: ah thanks Clanola!

Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search