KudoZ home » French to English » Construction / Civil Engineering

Déboursé sec

English translation: flat cost

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:Déboursé sec
English translation:flat cost
Entered by: Ulrich Theodora YAMEOGO
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:40 Dec 6, 2010
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / infrastructures
French term or phrase: Déboursé sec
Affiner les devis quantitatifs des travaux de construction des nouvelles structures, les déboursés secs des matériaux en vue de leur acquisition
Ulrich Theodora YAMEOGO
Burkina Faso
Local time: 11:13
flat cost
Explanation:
Reference www.dicobatonline.fr

déboursé

n.m. Ensemble des frais de fournitures et de main-d’oeuvre et des frais directs qui composent le prix de revient brut d’un ouvrage, à l'exclusion des frais fixes, des frais généraux et de la marge bénéficiaire ; on dit en général déboursé sec plutôt que déboursé net.

FR déboursé ENG flat cost

Flat cost = The cost of materials and labor without overhead or profit.
Selected response from:

Richard Hedger
Switzerland
Local time: 12:13
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1flat cost
Richard Hedger


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
flat cost


Explanation:
Reference www.dicobatonline.fr

déboursé

n.m. Ensemble des frais de fournitures et de main-d’oeuvre et des frais directs qui composent le prix de revient brut d’un ouvrage, à l'exclusion des frais fixes, des frais généraux et de la marge bénéficiaire ; on dit en général déboursé sec plutôt que déboursé net.

FR déboursé ENG flat cost

Flat cost = The cost of materials and labor without overhead or profit.


Richard Hedger
Switzerland
Local time: 12:13
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 450
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxBourth: As opposed to the cost of a flat which hopefully will have an overhead./ Great! Dicobatonline! I can retire from this place!
6 mins
  -> ;) Not just yet, I fear.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search