KudoZ home » French to English » Construction / Civil Engineering

TDG

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:17 Dec 8, 2010
This question was closed without grading. Reason: Other

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Site manual for civil engineering contractor
French term or phrase: TDG
From site manual:

"Les moyens de levage intervenants sur le chantier peuvent induire des risques sur les installations existantes.
Les cibles potentielles sont : le rack existant et le bâtiment NUA au Sud, le rack ER et les stockages au Nord, la voie de chemin de fer et les stockages à l’Ouest.
Les risques proviennent des opérations de levage soit avec les grues à tour pendant les opérations de génie civil, soit avec les grues mobiles pendant le montage des charpentes du bâtiment, TDG, rectification ou la mise en place des équipements par les terrasses ou des colonnes de TDG ou de l’unité concentration."

"TDG": this must be obvious to (FR) civil engineering professionals, but it has escaped me. I would be grateful for insights.
Adam Thomson
Local time: 05:26
Advertisement


Summary of answers provided
2Transportation of Dangerous Goods (?)
Johannes Gleim
2colonne de lavage
schevallier
1crane towerKari Foster
Summary of reference entries provided
TDG
schevallier

Discussion entries: 3





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
crane tower


Explanation:
I am guessing (emphasis on the word "guessing") that TDG stands for "tour de grue".

Kari Foster
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
colonne de lavage


Explanation:
COLONNE DE LAVAGE éQUI-COURANT
Les stockages de chlore nécessitent souvent la mise en place d'unités de sécurité détruisant les gaz ... MURGUE-SEIGLE-TDG propose des compacts laveurs >>> ...
www.hellopro.fr/colonne-de-lavage-equi-courant-1001551-7795... -

--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs (2010-12-09 10:43:15 GMT)
--------------------------------------------------

the FR text that you have to translate is not well written, to begin with ("intervenant" with an "s", capital letters for nord, ouest, etc., ... you name it !) Good luck :)

schevallier
Local time: 06:26
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
Transportation of Dangerous Goods (?)


Explanation:
Non-observant le "test de développement général" on trouve aussi:

Acquérir les connaissances, les habiletés et les attitudes nécessaires pour exercer avec compétence les tâches relatives aux manœuvres d’un camion-flèche, d’une grue automotrice, d’une grue télescopique sur camion, de grues conventionnelles sur camion et sur chenilles, installer et assembler une grue, charger, décharger et déplacer des matériaux, monter des structures, manœuvrer un godet à béton et une nacelle et lever des charges avec deux grues.
:
Note : Pour les programmes d’études de cette catégorie, une personne peut poursuivre sa formation générale en concomitance avec sa formation professionnelle à condition d’avoir au moins obtenu les unités de 3e secondaire en langue d’enseignement, en langue seconde et en mathématique dans des programmes d’études établis par le ministre ou encore d’être âgé d’au moins 18 ans et d’avoir réussi le test de développement général (TDG)http://www2.inforoutefpt.org/guide/det_prog_sec.asp?QProg=52...

In case "TDG" is an english abbreviation, it would be translated as Transportation of Dangerous Goods.

TDG Transport of Dangerous Goods
http://annual-report2009.asn.fr/files/AppendixC_2009.pdf

TDG 3-4 hour certificate program intended for all persons involved in the handling, offering for transport, and/or transporting of dangerous goods. The certificate will be applicable for land or rail travel only. All information required by the TDG Act is covered.
http://www.wicksonassociates.com/Page_OtherPrograms/OtherTra...



Johannes Gleim
Local time: 06:26
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 137
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: TDG

Reference information:
travail de groupe...? :)

"Page 170 - TDG
15 messages - 4 auteurs - Dernier message : 9 janv. 2004
et le Génie Civil aussi d'un man ière générale :) OK pour ce point. Attention : la position des fiche ... Retourner vers TDG. Sauter vers: ...
83.243.20.154/forum/viewtopic.php?f=1054&t..."


    Reference: http://83.243.20.154/forum/viewforum.php?f=1054&sid=a0101520...
schevallier
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search