KudoZ home » French to English » Construction / Civil Engineering

nappe de protection haute


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:44 Dec 24, 2010
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: nappe de protection haute
This is about the responsibilities for fitting-out their premises by the leaseholders of grandes surfaces within a shopping centre. I believe the "piquage" is teeing into pipework for a sprinkler system.

"Protection Incendie à Respecter
A partir du piquage laissé sur la nappe de protection haute (20 l/mn/m²) mise en œuvre aux frais de l’Exploitant par le Propriétaire, l’Exploitant réalisera tous les travaux de protection complémentaires rendus nécessaires par son projet d’aménagement, conformément aux spécifications de la Norme NF EN 12 845"
B D Finch
Local time: 05:51


Return to KudoZ list

Changes made by editors
Dec 24, 2010 - Changes made by B D Finch:
Restriction (Pairs)none » working
Restriction (Native Lang)none » eng
Restriction Fieldsnone » working

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search