KudoZ home » French to English » Construction / Civil Engineering

pied d'assise

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:01 Dec 28, 2010
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / station d'épuration des eaux usées
French term or phrase: pied d'assise
Quel est l'équivalent en anglais de " pied d'assise" dans ce contexte? Merci.

REALISATION ET EQUIPEMENT DE LA STATION D’EPURATION DES EAUX USEES DE L’AGGLOMERATION NOUVELLE DE xx

C CT

Pièce N°3
Prescriptions Techniques Générales process et Equipements

3.3 - RELEVAGE PAR GROUPES ELECTROPOMPES
Les groupes de pompage doivent être posés conformément aux directives du fabricant. Les châssis sont soigneusement calés avant fixation, pour éviter toute déformation et de façon à ce que les parties tournantes accouplées soient parfaitement alignées.
Toutes les mesures doivent être prises afin d'éviter que le fonctionnement suscite des projections d'eau, d'huile ou autre. Les eaux provenant des presse-étoupes sont collectées et rejetées à l'extérieur de la station au moyen de canalisations largement dimensionnées et permettant un nettoyage facile. Lorsque les pompes sont munies de robinets de purge d'air, une canalisation doit assurer les écoulements jusqu'au circuit d'évacuation des fuites de presse-étoupe.
Il est rappelé que :
- les tuyauteries ne doivent exercer aucun effort sur les brides des pompes.
- les eaux de purges et de lavage des machines sont retournées en tête de station.
- toutes les machines, et notamment les pompes, doivent être protégées contre les démarrages-arrêts saccadés.

Les pompes immergées sont installées avec tous leurs accessoires à savoir :
- pied d’assise
-système de guidage
- chaîne avec palan et système de manutention.
mehdi temzi
Local time: 08:06
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1support base
kashew
4 +1base frame
Richard Hedger
3seating
B D Finch


Discussion entries: 2





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
support base


Explanation:
*

kashew
France
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 509

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  telefpro
13 mins
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seating


Explanation:
"Place the pump seating in position, then fit the retaining plate and screw. We recommend that you apply a drop of non- permanent thread-locking compound ..."
books.google.co.uk/books?isbn=1845840909.

"This may result in a possible fuel leak from the pump seating area whilst the vehicle is being fuelled. Action: Recalled vehicles will have the fuel pump ..."
www.theaa.com/allaboutcars/recalls/recalls.jsp?modelID..



B D Finch
France
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 783
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
base frame


Explanation:
Here's an example in French and English




    Reference: http://www.caprari.com/cms-web/upl/doc//PDF_prodotto/KC_tec_...
Richard Hedger
Switzerland
Local time: 08:06
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 450

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  B D Finch
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search