KudoZ home » French to English » Construction / Civil Engineering

regards travaux

English translation: Missing comma: ... regards, travaux ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
French term or phrase:regards travaux
English translation:Missing comma: ... regards, travaux ...
Entered by: B D Finch
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:15 Feb 4, 2012
French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
French term or phrase: regards travaux
Demolition partielle ou totale de tout ouvrage existant en béton armé pour réalisation de tous travaux telle que traversée de dallage pour création de regards travaux de nouvelles fondations, demolition de raidisseurs, poteaux, garde corps en béton armé, Acrotère chainage à tous les niveaux, y compris accès à l'œuvre, coupage des aciers, etc.
shweta kheria
Local time: 01:45
Missing comma: ... regards, travaux ...
Explanation:
... réalisation de tous travaux telle que traversée de dallage pour création de regards, travaux de nouvelles fondations, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-04 09:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

... to make inspection chambers, works for new foundations, ...
Selected response from:

B D Finch
France
Local time: 22:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4Missing comma: ... regards, travaux ...
B D Finch


Discussion entries: 2





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Missing comma: ... regards, travaux ...


Explanation:
... réalisation de tous travaux telle que traversée de dallage pour création de regards, travaux de nouvelles fondations, ...

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-04 09:52:39 GMT)
--------------------------------------------------

... to make inspection chambers, works for new foundations, ...

B D Finch
France
Local time: 22:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 756

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LaraBarnett
8 mins
  -> Thanks Lara

agree  JaneD
38 mins
  -> Thanks Jane

agree  Pascale van Kempen-Herlant
49 mins
  -> Thanks Pascale

agree  Mark Bossanyi
2 hrs
  -> Thanks Mark
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): LaraBarnett, JaneD


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 9, 2012 - Changes made by B D Finch:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search