KudoZ home » French to English » Construction / Civil Engineering

joint beurré

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:25 Nov 28, 2013
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

French to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / bricklaying
French term or phrase: joint beurré
Target=UK

Pour les briques les joints peuvent faire 25% de la surface. Ils peuvent être réalisés de plusieurs façons :
pleins, en retrait, concaves, chanfreinés, beurrés, à reflux.

I have found a wordreference thread on the subject, but I'm not satisfied with the translation.

Anyone ever come across this?
Miranda Joubioux
Local time: 22:43
Advertisement


Summary of answers provided
5overtrowelled
Didier Fourcot
3 +1buttered jointRoy vd Heijden
Summary of reference entries provided
Types of joints in masonryxxxGuillaumeT

Discussion entries: 3





  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
buttered joint


Explanation:
Cf.:

Dictionary Of Civil Engineering: English-French:
“BUTTERED JOINT
joint beurré”
(http://books.google.be/books?id=nBdX0BGBEvwC&pg=PA143&lpg=PA...


Roy vd Heijden
Belgium
Local time: 22:43
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nikki Scott-Despaigne
1 hr

neutral  Tony M: That's actually a different thing again; 'buttering' refers to pre-loading the brick surfaces with mortar before laying.
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
overtrowelled


Explanation:
Found in Dicobat who specifies it for UK, this is the paper version, Dicobat on line is on subscription sorry, confirmed by an other reference below (that could have copied Dicobat?)

Paper reference:
Dicobat 10
2012
Jean de Vigan,
Editions Arcature


--------------------------------------------------
Note added at 22 heures (2013-11-29 15:53:51 GMT)
--------------------------------------------------

@Miranda: my understanding if "overtrowelled" is rather "fortement lissé", but this is one of the meanings of "beurré" both for grout and for joints, and this could be why there is also "à reflux" that should be rather overfill or convex, but without this smoothing by overtrowelling

Example sentence(s):
  • http://www.iau-idf.fr/detail/etude/vers-une-reconnaissance-du-patrimoine-bati-dile-de-france-les-materiaux-et-le.html
  • http://www.flickr.com/photos/lebaronmichel/5342582149/

    Reference: http://soft-informatique.com/BatiTerms.Pro/mobile/recherche....
    Reference: http://www.dicobatonline.fr
Didier Fourcot
Local time: 22:43
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 49
Notes to answerer
Asker: I found 'overtrowelled' in Dicobat myself, but the definition given did not refer to the joint.

Asker: If you can find me a reference to an overtrowelled brickwork joint somewhere, I'll reconsider this - having said that, the client is happy with my suggestion of another type of joint to replace it.

Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


31 mins peer agreement (net): +1
Reference: Types of joints in masonry

Reference information:
Joint beurré ici (rejointoiment):
http://www.campagnes-vivantes.asso.fr/trucs et astuces/(tafi...

Types of joints:
http://all4architect.com/articles/item/65-types-of-mortar-jo...

xxxGuillaumeT
Ireland
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Note to reference poster
Asker: Thanks for those references!


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  mchd
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search